পূর্বে গোথামে...
আমি যখন শহরে ছিলাম আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।
পেঙ্গুইন লাইসেন্স। স্পষ্টভাবে, অপরাধ এখন বৈধ।
আমি একটা লাইসেন্স পেয়েছি।
আমি পেঙ্গুইনের হাতে এই শহরকে দিচ্ছি না। কমিশনার যাই বলুক না কেন আমি পরোয়া করি না।
ওসওয়াল্ড কবলপট তোমার বন্ধুদের নিরাপদ রাখে।
জিসিপিডি তে না।
-বারবারা আশেপাশে আছে? -না।
সে ফিরে আসছে না।
আমি আরও চাই।
জনাথন ক্রেনের বাবা একটা টক্সিন বানিয়েছিলো যা মানুষকে তার সবচেয়ে বড় ভয় দেখতে দেয়।
জনাথন, তুমি এই লোকদের সাথে যাচ্ছো।
এখন তুমি তোমার বাবার নোটবুকগুলো নেবে,
আর আমি যত বলবো ততো ভয়ের জুস তৈরি করবে।
ওহ, না।
গোথাম পুলিশ, তোমাকে গ্রেফতার করা হলো!
-ক্রেন? -জনাথন ক্রেন এখানে আর নেই।
এটা শুধু স্কেয়ারক্রো।
মার্টন বলেছিলো যে তারা সেখানেই থাকবে।
চলো যাই, সবাই। প্রখর থাকো।
এখানে কেউ নেই।
তারা অনেক আগেই চলে গেছে।
এই জায়গাটা মৃত্যুর মতো লাগছে।
আমাকে মনে করিয়ে দেয়, খুব একটা দূরে না একটি থাই জয়েন্ট আছে,
তুমি যদি পরে কিছু খেতে চাও।
খুব মজার। এটা টক্সিন।
তারা এটার আরও বানায়।
এদিকে দেখো।
একটি আশ্রমের ইউনিফর্ম।
১১০৯।
এটা ক্রেনের নম্বর, ঠিক?
সে আসছে!
কে?
স্কেয়ারক্রো!
ঠিক আছে, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, অফিসার।
আলফ্রেড, তোমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে হবে যে এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি।
চিন্তা করো না, মাস্টার ব্রুস।
আমাদের কাছে এই কেসে ওয়েনি এন্টারপ্রাইজ আছে সবচেয়ে দক্ষ আর ব্যয়বহুল উকিল।
-এটা একটা অত্যাচার। -সে এক মুহূর্তে তোমাকে বের করে ফেলবে।
তারা কীভাবে তোমাকে নিক করলো?
আমি স্কাইলাইট দিয়ে পড়ে গিয়েছিলাম।
এই চোরেরা অবশ্যই কোনো এলার্ম বাজিয়ে গেছে।
পুলিশ অনেক দ্রুত জবাব দিয়েছে, আমি সেটা আশা করছিলাম না, আলফ্রেড।
হ্যাঁ, বেশ, তুমি তোমার ঘাড় মটকাতে পারো।
আমি তাদের হাতে নাতে ধরেছি। আমি যদি শুধু...
শুধু কী?
তোমার সাইজের চেয়ে দুই গুন বড় ক্রু এর দায়িত্বগ্রহণ করা?
হয়তো, হ্যাঁ।
বেশ, এখানে এমন কিছু আছে যা তুমি প্রতিদিন দেখো না।
ব্রুস ওয়েন বারের পিছনে।
অনেক বড় ভুল হয়ে গেছে, ডিটেকটিভ গর্ডন।
তুমি দেখেছো, একটা ডাকাতির অগ্রগতির সময় আমি ছাদ থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
আমি চুরি করে ঢুকছিলাম না।
তাই কি?
তুমি ছাদে কেন উঠেছিলে?
আমি সেলিনা কাইলের খোঁজ করছিলাম।
আচ্ছা।
হ্যাঁ। আমরা, অবশ্যই, আমাদের আইনজীবী পোস্টের জামিন আছে, ডিটেকটিভ।
আমি মনে হয়না এটা প্রয়োজনীয়।
আমরা এটা সম্পর্কে আরও আলোচনা করবো, ব্রুস।
কিন্তু আজ রাতে না।
ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ।
ধন্যবাদ।
না, না...
সর্বশেষ সতর্কবার্তা। আশেপাশে এলোমেলো করা বন্ধ করো।
সবাই বিছানায় যাও।
তোমার নোংরা পায়ের ছাপ ঢাকছো, ওয়ার্ডেন?
খুব দেরী হয়ে গেছে, আমি ভীত।
তোমার নোংরা কাজ...
...তোমার গায়ে দাগ লাগিয়েছে।
তুমি এখানে কীভাবে এলে?
কাম অন।
তুমি এই নরকে তিন বছর ব্যয় করবে না...
...একটি বা দুটি বাছাই করা ছাড়া।
জনাথন?
সেটা ঠিক।
আমি একই ভয়ানক ছেলে নই যাকে তুমি একটা জেলে ছুঁড়ে ফেলেছিলে।
কোনো চিকিত্সা নেই, কোনো থেরাপি নেই।
শুধু কিছু বরফের গোসল,
আর কিছু অসুস্থ বৈদ্যুতিক শক কিছুক্ষণ পর পর একবার।
তুমি জানো, তুমি শুধু চলে যেতে পারো।
আমি কাউকে বলবো না।
আমি যেতে চাই না, ওয়ার্ডেন।
-এখন, তুমি মনোযোগ দিচ্ছো? -হ্যাঁ।
আমি নিজেকে নিরাময় করেছি।
দেখেছো, আমি স্কেয়ারক্রোকে ভয় দেখিয়েছি।
আর আমরা এখন এক।
জনাথন, প্লিজ। যদি তুমি শুধু...
তুমি আমার কথা শুনছো না, ওয়ার্ডেন!
জনাথন ক্রেন আর নেই।
আমাকে আমার আসল নামে ডাকো।
স্কেয়ারক্রো।
কঠিন রাত, ব্রুস?
একটি যুদ্ধের মধ্যে যাবে?
না, সে একটি স্কাইলাইটের মাধ্যমে পড়ে গিয়েছিলো।
সে সেলিনা কাইলের সাথে ছাদে কথা বলছিলো।
ফাজিল তরুণ, আহ?
কিন্তু তোমার জামাকাপড়, দেখে মনে হচ্ছে অনেকটা কনক্রিট আর অবশিষ্ট পাথরের মতো।
-তুমি তার আগে কী করছিলে? -শিলা আরোহণ করছিলাম।
-শিলা আরোহণ করছিলে। -হ্যাঁ, আমরা শিলা আরোহণ করছিলাম।
আলফ্রেড আমাকে শেখাচ্ছিলো।
দক্ষিণ বাগানের শিলার মুখোমুখি।
একটা হাঁসকে পানিতে নেওয়ার মতো সে পেরেছে, কিন্তু আমাদের পদক্ষেপ নিতে হবে, মিঃ ফক্স।
অবশ্যই। তোমাকে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
ঐ পাথর নিয়ে সাবধান, ব্রুস।
এটি একটি বিপজ্জনক খেলা।
আমরা থাকবো, মিঃ ফক্স। আমরা থাকবো।
তুমি কি জানো আমার বাবা একজন প্রতিভাধর ছিলেন?
তিনি ভয় শেষ করতে চেয়েছিলেন।
আমার জন্য।
কারণ তিনি আমাকে ভালোবাসেন।
তাহলে, আমাকে বলো।
তুমি কীসের ভয় পাও, ওয়ার্ডেন?
তোমার শৈশব থেকে কিছু, হয়তো?
তোমার ভয়ের সম্মুখীন হও।
তোমার ভয়ের সম্মুখীন হও আর তাদের পরাজয় করো।
ওয়ার্ডেন! না!
ভাই ও বোনেরা, তোমার দিকে তাকাও।
বন্দীরা, তোমরা সবাই।
আমার বাবা তোমাকে মুক্তি দিয়েছিলো।
কিন্তু তাকে খুন করা হয়েছিলো।
জিসিপিডির দ্বারা খুন করা হয়েছিলো!
পুরুষেরা যারা বুঝতে পারেনি।
কিন্তু তারা বুঝবে।
তোমার জন্য আমার সেনাবাহিনী থাকবে।
আর সেই মানুষরা যারা আমার বাবাকে খুন করেছে...
...সত্যিই ভয় কী জানা উচিত।
জেমস গর্ডন।
জেমস গর্ডন?
এইযে তুমি।
ভালোভাবে খেলো।
না।
আমি দেখেছি তুমি তাদের একজনকে ধরেছো। অন্য সহকর্মী সম্পর্কে কী?
তুমি কী নিয়ে কথা বলছো আমার কোনো ধারণা নেই।
জনাথন ক্রেন?
লোকেরা আমার সাথে শেয়ার করে কারণ আমাকে বিশ্বাস করে।
তোমার মতো না।
তাহলে, এই ছেলে যে বানিয়েছে...
...এই মারাত্মক টক্সিন যা আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছিলো,
সে কোথায়?
কোথায় আছে অজানা, এখনের জন্য।
আমি কেন অবাক হই না?
মানে, সত্যিই,
একমাত্র জিনিস যা জিএসপিডি জানে কীভাবে ভালো ব্যর্থ হতে হয়।
একটি পেঙ্গুইন কী? একটি পাখি বা স্তন্যপায়ী?
পাখি। এটি একটি পাখি।
একটি মুরগির মতো?
সময় ও সময়ে আবার, জিসিপিডি তাদের সত্যিকারে তারা কী তা প্রকাশের জন্য।
একটি অচল, অকার্যকর আর দুর্নীতিগ্রস্থ প্রতিষ্ঠান।
আমাদের নাগরিকদের কতদিন তাদের অসদাচরণ সহ্য করতে হবে?
এটা এমন একজন লোকের থেকে আসছে যারা অপরাধীদের কাছ থেকে টাকা নেয়...
...একটি লাইসেন্সের বিনিময়ে তাদের নির্দোষ মানুষকে হত্যার অনুমতি দেয়।
আর এটা কাজ করছে।
জিম, তুমি দেখতে পাচ্ছো না কেন যে তোমার প্রিয় জিসিপিডি ধ্বংস করতে আসিনি...
...কিন্তু এটাকে বাঁচাতে?
আর এটার মাধ্যমে, গোথাম।
তোমার লাইসেন্স অবৈধ...
...আর একটা নতুন জারি করতে যাকে পাবো তাকে গ্রেফতার করবো।
অনেক নিশ্চিত তোমার স্কাউট নৈতিকতা এই শহরকে রক্ষা করতে পারে, জিম?
অতীতে এটা কেমন কাজ করেছিলো?
আমার কি তোমার পুরাতন ন্যায়পরায়ণতার শিকারের তালিকা তালিকাভুক্ত করা উচিত?
পরিবর্তে, তোমার জন্য একটি চুক্তি করা যাক।
এই জনাথন ক্রেনকে খোঁজো আর ২৪ ঘন্টার মধ্যে তাকে লক করো...
...অথবা তোমার অধীনস্থদের আর গোথামের লোকেরা আমাকে স্বীকার করো।
...যে তুমি ব্যর্থ হয়েছো।
আর আমাকে এই শহর পরিষ্কার করতে দাও।
তোমার জন্য ভালো, জিম।
খেলা শুরু।
তুমি এখানে কী করছো?
আমি কি তোমাকে কিছু শিখাইনি?
এমনকি তুমি আমাকে দেখার আগেই আমি তোমার গলা ছিঁড়ে ফেলতে পারতাম।
আমি আজ সকালে দরজায় এটা পেয়েছি।
"একটি সুযোগ অপেক্ষা করছে।"
কেউ গত রাতে এটা ভেতরে রেখে গেছে।
আসার জন্য ধন্যবাদ, মহিলারা।
কোনোভাবেই না।
আমি তোমাকে মরতে দেখেছিলাম।
তাই কী?
এটা গোথাম।
-পরের বার একটি পালসের জন্য চেক করো। -আমি করবো।
ঠিক তার পরে আমি তোমার গলা ছিঁড়ে ফেলবো।
তো, তোমার কী হয়েছে?
দীর্ঘ কাহিনী।
ঠিক এখন, তোমাকে যা জানতে হবে তা হলো আমি ফিরে এসেছি।
আর যেমনটা কার্ডে থাকে...
...একটি সুযোগ তোমার অপেক্ষা করে আছে।
একটি নতুন যাত্রা।
তুমি নিশ্চিত তুমি এটার কাছে যেতে চাও?
প্লিজ আমার কথা শোনো।
এমন কোনো দিন যায় না যখন আমি চিন্তা করি না আমি কী করেছি।
আমি যদি এটা ফিরিয়ে নিতে পারি, আমাকে বিশ্বাস করো, আমি নিতাম।
আমি নিজের উপর করতে কিছু মনে করবো না।
সম্ভবত আমি এই বার কাজ শেষ করবো।
আমি ঈর্ষান্বিত ছিলাম।
আমি বোকা ছিলাম।
আমি দুঃখিত।
যদি আমাকে বিশ্বাস না করো তাহলে খুন করে ফেলো।
তাহলে, এটা কি এখন তোমার জায়গা?
এটা আমাদের জায়গা।
অন্য ক্লাব?
গোথামে?
কতো মৌলিক।
এটা কোনো ক্লাব না।
পেঙ্গুইনের নিয়ন্ত্রণ নেওয়া।
এটা পছন্দ করো বা না করো, এই শহরের প্রতিটি অপরাধী...
...তার কাছে লাইসেন্সের জন্য যাবে ছিনতাই, চুরি, বা জিনিস নষ্ট করতে।
ওই অপরাধীদের সরবরাহের প্রয়োজন, আর সেটা...
...হলো যেখান আমরা আসি।
আমরা শুধু এই নরকের কীটদের সাহায্য করতে সক্ষম হবো না,
কিন্তু তারা যা পরিকল্পনা করছে তাও খুঁজে বের করতে পারবো...
...আর কীভাবে এটা নামছে।
কিন্তু আমি তোমাদের দুজনকে ছাড়া সামনে যাবো না।
এটা উপরে যাওয়ার আমাদের উপায়।
না।
তুমি আমার কাছ থেকে কী নিয়েছো,
আমি কখনও ফিরতে সক্ষম হবো না।
শুধু ভাগ্যবান মনে করি আমি এই জায়গা পুড়ে মাটিতে মিশাইনি।
এটা আমাদের সবার জন্য ভালো হবে।
প্লিজ তার সাথে কথা বলো।
আমি এটা শুনতে চাই না, আলফ্রেড।
আমি সেখানে ফিরে যাচ্ছি। আমি এই ট্রেলকে ঠান্ডা হতে দিচ্ছি না।
এটা আমার থেকে অনেক দূরে তোমাকে থামানোর জন্য, মাস্টার ব্রুস।
তুমি আসছো না?
না, স্যার।
আর কেন না?
কারণ, গত রাতে প্রমাণিত হয়েছে, তুমি ...
...সহজভাবে প্রস্তুত নও।
হ্যাঁ, একটি ঘুষি দিতে পারো, তুমি একটা ব্লক করতে পারো,
তুমি তোমার পায়ের আঙ্গুলে দ্রুত, আমি তোমাকে ওটা দেবো।
যদি তাদের বন্দুক থাকে, মাস্টার ব্রুস?
ওখানে...
...আলফ্রেড, আমি এতো জীবিত এর আগে কখনও অনুভব করি নি।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
আর এটা ঠিক তাই যার জন্য আমি তোমাকে থামাচ্ছি না, স্যার।
কিন্তু তুমি কি আমাকে মাফ করবে যদি আমি দাঁড়িয়ে তোমাকে গুলি খেতে না দেখি।
আরে।
মানসিক আশ্রমের অবরোধ করা হয়। লুণ্ঠনের দাঙ্গা চলছে।
পাহারাদাররা হার মেনেছে দৌড়ে পালানোর আগে।
-ক্রেন? -সে আরও টক্সিন বানিয়েছে, ঠিক?
তুমি যখন ১০০ নাটজব ডোজ দাও তখন কী হবে?
ঠিক আছে, শোনো!
আশ্রমে একটি দাঙ্গা আছে।
তোমরা যতজন আসতে পারো আমার ততো প্রয়োজন।
কে আমার সাথে আছে?
ওটার সাথে সৌভাগ্য কামনা করছি।
তুমি সত্যিই মনে করো পেঙ্গুইন এটা দূর করতে পারবে?
সে শুধু একি লোলাইফের সাথে সমৃদ্ধ হচ্ছে...
...যাদের তোমরা আমার মতোই ঘৃণা করতে!
আহ, এটা ভুলে যাও।
তোমাদের একজনও ব্যাজ পরিধানের উপযুক্ত নও।
এই ব্যাজ আমাদের উপর স্পট করে আর প্রতিদিন গুলি করে।
কীসের জন্য?
আমরা সেখানে কী পার্থক্য করেছি?
হ্যাঁ! সে সঠিক!
চলো যাই, হার্ভি।
কাম অন, এটা করো না।
আমি তোমাকে একদিন বলেছিলাম...
...যে তুমি এখন বলবে না কখনও না, আর আমি বলবো কখনও না।
আচ্ছা, আজ হলো সেই দিন।
আমি যদি তোমার সাথে যাই, আমি তাদের হারিয়ে ফেলবো,
আর তারপর নতুন অধিনায়ক কে হবে, হাহ?
কারণ এটি খুব ভালো হবে যাকে পেঙ্গুইনরা বাছাই করবে।
তাহলে, আমি দুঃখিত, পার্টনার, কিন্তু এটা পুরা তোমার উপর নির্ভর করে।
হ্যাঁ।
জিসিপিডি।
আমি তোমাকে আর ভয় পাই না, দেখছো?
আমি তুমি!
এটা তুমি।
তুমি এসেছিলে।
ভাই ও বোনেরা, শত্রু এখানে।
ধুর।
আজ রাতে, ডিটেকটিভ, তুমি যা করেছো তার মাশুল দেবে।
আজ রাতে, তুমি ভয় কী জানবে!
ঠিক আছে, মিস্টার পুলিশ।
চলো কিছু আসল মজা নেই।
বাপরে বাপ!
আচ্ছা, আসো, আমি অনুমান করি।
কথা ছিলো তুমি মৃত।
আমার বিস্ময় কল্পনা করো যখন আমি শুনেছি তুমি জীবিত ফিরে এসেছো...
...আর চলে গেছো আর একটি ব্র্যান্ড নতুন ব্যবসা শুরু করেছো।
আমরা এখনো শুরু করিনি।
আমার কাছে বেশ শুরু মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, আমি এটা শুরু বলবো।
ধুর ছাই। এটা ক্রিসমাসের মতো।
যা মন খারাপের কারণ এটা স্পষ্টভাবে কিছু ছিলো...
...তুমি আমার উপর প্রথমে চালাতে চাও।
এটা কি এখন?
ওহ, হ্যাঁ, একেবারে।
সব এন্টারপ্রাইজ সংক্রান্ত করছে অপরাধের আন্ডারওয়ার্ল্ডের,
এই সময় থেকে, অনুমোদন করা হবে,
নিরীক্ষণ, আর আমার দ্বারা ট্যাক্স করা হবে।
আমাকে ক্ষমা করো।
আমি এখনও আমার অংশীদারদের আসার জন্য অপেক্ষা করছি।
কে? টাবিথা?
সেলিনা?
-সম্ভবত। -বেশ, ওটার সাথে সৌভাগ্য কামনা করছি।
পিছলা চরিত্র, তারা দুজনেই।
এছাড়া, তুমি তাদের প্রেমিককে গুলি করার পরে মানুষ প্রায়ই রাগ বহন করতে পারে।
তুমি যদি চাও আমি তাদের সাথে কথা বলতে পারি...
আমার স্পষ্টভাবে মনে আছে বলেছিলে যদি মুখ বন্ধ রাখতে পারো তবে আসতে পারো!
তোমার একটি অপারেটিং লাইসেন্স প্রয়োজন হবে, অবশ্যই।
তারপর একটি অস্ত্রের ট্যাক্স পরিশোধ করো...
-"অস্ত্রের কর"? -আর তারপর,
সম্ভবত, তোমার ছোট দোকান শুরু হতে পারে।
আচ্ছা, তুমি এখন খুব বেশি কিছু চাও না, তাই না?
আমি যথেষ্ট চাইছি না।
আমাকে একেবারে স্পষ্ট হতে দাও, মিস কিন।
আমি তোমার উপর খুব কড়া নজর রাখবো।
প্রথম গুজব তুমি আর তোমার ছোট পার্টনার সম্পর্কে আমি শুনেছি...
...আমার সাথে যুদ্ধ করার জন্য পদক্ষেপ নিচ্ছো, আর ভিক্টর...
...তোমার নিজের পণ্যদ্রব্য দিয়ে তোমাকে শেষ করবে।
বুঝতে পেরেছো।
এর বেশি সস্তা হতে পারে না।
আমি দুঃখিত?
তুমি সাইরেনের ক্লাবে তোমার সব টাকা হেরেছো, তারপর নিখোঁজ হয়ে গেছো।
গুজব ছিলো তুমি মৃত ছিলে।
আর এখন তুমি একটি ব্র্যান্ড নতুন অভিনব জায়গার সাথে ফিরে এসেছো।
কে এর জন্য টাকা দিয়েছে?
তুমি সত্যিই মনে করো আমি খুঁজে পাবো না যে এটা কে?
আমি এটা নেবো।
ক্রেন?
তুমি ভাগ্যে বিশ্বাস করো?
আমি আজকে আগে করতাম না, কিন্তু...
...তুমি, স্যার, আমাকে বিশ্বাসী করেছো।
গোথামের সব পুলিশের মধ্যে, এটা তুমি ছিলে।
তুমি এসেছিলে।
জনাথন।
তোমার কী হয়েছিলো?
আচ্ছা, প্রথমত, তুমি আমার বাবাকে মেরে ফেলেছো।
তোমার বাবা পাগল ছিলো। সে তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছিলো।
সে আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলো।
সব মানবজাতিকে সাহায্য করেছিলো।
-সে খুনী ছিলো। -সে একজন অগ্রণী ছিলেন!
একজন প্রতিভাধর!
তিনি আমাকে শিখিয়েছিলেন আমাদের ভয়ের সাথে আমাদের সমগ্র জীবন কাটাতে পারি।
অথবা আমরা তাদের আলিঙ্গন করতে পারি।
অন্য কারো থেকে তোমার ভালো জানা উচিত।
তুমি কী দেখবে, আমি আশ্চর্য হই?
তুমি সবচেয়ে কী ভয় পাও?
তুমি কী দেখবে, আমি আশ্চর্য হই?
তোমার শিকারদের একজন, সম্ভবত?
তোমার শিকারদের একজন?
সবচেয়ে বেশি কী ভয় পাও?
লি।
আমি শুধু...
-আমি শুধু চাই কিছু... -খোদা, না।
-তুমি এটা কী করলে? -আমাকে স্পর্শ করো না।
আমাকে যেতে দাও।
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।
তুমি আমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছো।
আমি তোমাকে যথেষ্ট সময়ে সহ্য করেছি।
আমরা একটি পরিবার হতে পারি, বুচ্চা নিতে পারি।
তুমি যা স্পর্শ করো সবকিছু ধ্বংস হয়ে যায়।
আমি শুধু মাত্র চাই...
-...শান্তি। -না।
লি। না।
তুমি তার সাথে যোগ দিতে পারো...
...তাকে দেখানোর জন্য তুমি তাকে কতোটা ভালোবাসো।
তাকে তোমাকে ঘৃণা করে মরতে দিও না।
সে কি এটা চায়।
এটা তাকে দেখানোর একমাত্র উপায়, তাকে ভালবাসার।
-গভীর ক্ষত। -গভীর ক্ষত।
গভীর ক্ষত। সে এটা করতে চায়। গভীর ক্ষত আর শান্তি খোঁজো।
তাকে মরতে দিও না।
-মৃত্যু পর্যন্ত তাকে অনুসরণ করো। -না।
সে এটা বলবে না।
সে এটা চাইবে না। সে আমাকে ভালোবাসে।
-গভীর ক্ষত আর শান্তি খোঁজো। -না।
সে আমাকে ভালোবাসে। সে ওটা চায় না। সে আমাকে ভালোবাসে।
না।
ক্রেন? তুমি কোথায়?
ক্রেন?
তুমি এটা কীভাবে করলে?
কীভাবে তুমি টক্সিনকে পরাজিত করলে? এটা অসম্ভব!
আমি আমার ভয়কে জয় করেছি।
মিথ্যাবাদী।
তুমি মিথ্যাবাদী!
তুমি শুধু ভয় পাওয়া বন্ধ করতে পারো না।
তুমি শুধুমাত্র তোমার দৈত্য হতে পারো, যেমন আমি হয়েছি।
না।
তোমার একটি উপায় আছে, জনাথন।
আর তোমার বাবা যাই ছিলেন না কেন, তিনি তোমার জন্য এটি চান নি।
তোমার সাহায্য দরকার।
আমার বাবা ভেবেছিলেন আমি দুর্বল ছিলাম।
আমার সারা জীবন।
ভীত ছোট জনাথন।
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
আমাকে সাহায্য করতে দাও তোমাকে।
কিন্তু আমি আর দুর্বল নই।
আর আমি কখনও ঐ ছেলে হতে ফিরে যাবো না।
কাম অন, বন্ধু। ঠিক এই পথে।
-কাম অন। -না।
শুধু কোণার কাছাকাছি, বন্ধু।
আমি তোমাকে বলছি, বন্ধু। সে পেছনের গেট খোলা রেখেছে।
এটা খুব সহজ হবে।
বেশ, বেশ।
মনে হচ্ছে আমরা আমাদের স্টকারকে ধরে ফেলেছি।
আর সে এটা খুব সহজ করে দিয়েছে।
সে জানে না কখন তাকে নিয়ে খেলা হয়েছে।
তুমি কে, হাহ?
কিছু... কিছু স্কাউটের ছেলে?
সে শুধু একটা বুচ্চা।
কিছু... কিছু ভালো কাজ করা লোক?
আমি কি তোমার মায়ের সাথে প্রেম করে তাকে আর ফোন করি নি?
কেন তুমি আমাদের জ্বালাচ্ছো, বুচ্চা?
আমি জানি না, বন্ধুরা। তার... তার মুখ, এটা পরিচিত মনে হচ্ছে।
তুমি বিখ্যাত বা এমন কিছু?
তুমি জানো আমরা এটার জন্য লাইসেন্স পেয়েছি, বুচ্চা?
আমরা সব বোর্ডের উপরে করছি।
-পেঙ্গুইন তার ভাগ পায়। -সেটা ঠিক।
এটা আমাদের অধিকারের মধ্যে আমরা তোমার সাথে যা করি।
যা কিছু।
দেখো তুমি গিয়ে কী করেছো।
তুমি আমার স্ট্যাশ দেখেছো।
তুমি আমার ছেলেদের সাথে চালাকি করেছো।
এখন, তুমি মরবে।
অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো। আমি তোমাকে বলছি, আমি এই বুচ্চার মুখ চিনি।
তুমি কি চুপ করবে?
হেয়, আমি তোমাকে বলছি, আমি এই বন্ধুকে দেখেছি।
ব্যাপার না।
সে কে তা কোনো ব্যাপার না, তাকে যেতে হবে।
উঠে পড়ো।
তাড়াতাড়ি, সে দূরে চলে যাচ্ছে।
মনে করো তুমি চালাক, তাই না?
এখন, আমি তোমাকে বলতে ঘৃণা করি, "আমি তোমাকে বলেছি," মাস্টার ব্রুস।
যতো উপরে যাবে।
তোমাকে যেতে হবে।
সে বলেছে সে দুঃখিত!
সে আমাকে বাদ দিয়ে নিগমা আর বুচকে বাছাই করেছে।
তো? নিগমা এখন একটি পপসিকেল।
তাকে একটা সুযোগ দাও।
তুমি এটা এতো খারাপ ভাবে কেন চাও?
কারণ আমি অসুস্থ আর ক্লান্ত হয়ে গেছি গুরুত্ব সহকারে নেওয়া হচ্ছে না বলে।
বাইরের সব ঐ স্বার্থপর লোকেদের জন্য যারা আমার সাথে বোকার মতো আচরণ করেছে।
একা, আমি এটা সম্পর্কে খুব বেশি কিছু করতে পারি নি।
বারবারার সাথে, সম্ভবত।
কিন্তু তোমার আর বারবারার সাথে?
আমাদের তিনজন তাদের অর্থের জন্য তাদের তাড়া করতে পারি।
আমি চাই।
-বের হও। -না, না। প্লিজ শুধু আমার কথা শোনো।
না।
তুমি একটি পেঙ্গুইনের চামচা।
কী? আমি ওটা ঘৃণা করি।
ওহ, প্লিজ, তুমি সব সময় তার জুস খাও। এটা পার করো।
কেউ আমাকে গুরুত্ব সহকারে নেয় না।
যারা আমাকে আবর্জনা ভেবেছে তাদের প্রতিশোধ নেয়ার জন্য আমি সব করতে পারি।
কিছু না।
মানছি না। তুমি পেঙ্গুইনের জন্য কাজ করছো।
শান্ত হও, ঠিক আছে? আমি তাকে বিশ্বাস করি।
ধন্যবাদ।
জানো কী?
তুমি অভদ্র।
আর তুমি তোমার শুকনা চামড়ার সাথে লাথি খেয়ে বের হতে যাচ্ছো।
আমি আবার বলবো না।
বের হও।
বারবারার সাথে কথা বলো। আমি ব্যবসার কথা বলবো।
কিন্তু আমার কিছু ফেরত প্রয়োজন হবে।
-ক্রেন? ক্রেন? -এই দানব এখানে!
ঐ দানব যে তোমাকে ভয় দেখায় আর নির্যাতন করে সে এখানে!
সে একজন যে তোমার মন বিষিয়েছে!
তাকে ধ্বংস করে নিজেকে তার অত্যাচার থেকে মুক্ত করো!
তাকে হত্যা করো!
পানি। ঠিক।
আমি অনেক খুশি।
জনাথন।
-তুমি মারা যেতে পারতে। -কিন্তু আমি মরি নি।
এই কারণে আমি তোমাকে অনুসরণ করেছিলাম।
-এটা আমার নিয়ন্ত্রণে ছিলো। -আমি কীভাবে তোমাকে সমর্থন করবো...
...যদি তুমি পরিস্থিতির বাস্তবতাকে অস্বীকার করো?
আলফ্রেড, পরিস্থিতিগুলোর বাস্তবতা হলো...
মিস্টার ফক্স।
খারাপ সময়?
না। কোনোভাবেই না।
প্লিজ ভেতরে আসো।
আমাকে ক্ষমা করো।
আমার ডাকা উচিত ছিলো, কিন্তু...
বেশ, আমি শুধু আমাদের সর্বশেষ চ্যাট নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করতে পারিনি।
ওয়েন এন্টারপ্রাইজের একটি টেকসই উপাদান বানাচ্ছিলো...
...আমি যখন সেখানে কাজ করছিলাম সে সময়ে সামরিক ইউনিফর্মের জন্য।
এটা একটা পাতলা কেভলার তন্তু সাথে অগ্রবাহু সুরক্ষা।
গ্লাভসের বহুমুখী গ্রিপের নকশা আছে তোমার লেগে থাকার জন্য যে কোনো পৃষ্ঠে।
পুরো ইউনিফর্ম অত্যন্ত হালকা।
আর আসলে, বুলেটপ্রুফ ১০ ফুট বা তার থেকে বেশি প্রভাবের জন্য।
তুমি জানো, শিলা আরোহণের জন্য।
ওহ, আর দীর্ঘ দূরত্বের রেডিও যোগাযোগকারী।
যদি তোমরা দুজন একে অপরের সাথে কথা বলতে ইচ্ছুক...
...শিলা আরোহণের সময়।
আচ্ছা, আমি তোমাকে ধরে রাখবো না।
আমি শুধু তোমাকে আবার আঘাত পেতে দেখতে চাই না, মিস্টার ওয়েন।
ধন্যবাদ, মিস্টার ফক্স।
আমি ইতিমধ্যে নিরাপদ বোধ করছি।
মহিলা।
ফিরে আসার জন্য তোমাদের ধন্যবাদ।
-আমি খুশি... -খুব দ্রুত না।
আমার তোমার আন্তরিকতা প্রমাণের প্রয়োজন হবে।
হ্যাঁ। সেলিনা বলেছিলো তোমার আমার কাছ থেকে কিছু দরকার।
-তুমি যা পছন্দ করো পেতে পারো। -বেশ।
আমি তোমার হাত নেবো।
আমার কী?
পেঙ্গুইনের ম্যাকিয়াভেলিয়ান যুদ্ধ গেমসের জন্য বুচ আর আমার দুজনেই হাত হারিয়েছি।
আমি বিশ্বাস করি এটা তোমার পালা।
-তুমি এটা সম্পর্কে কিছু বলোনি। -শান্ত হও।
-টাবিথা, আমি তোমাকে আশ্বাস দিচ্ছি... -আর কোনো কথা না।
পেঙ্গুইন বুচের হাত কেটে নেয়, নিগমা আমারটা।
এখন আমি তোমারটা নেবো।
বেশ।
এটা যদি তোমার বিশ্বাস অর্জন করার একমাত্র উপায় হয়...
তাহলে তাই।
বেশ।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করবো।
এখনের জন্য।
আমি সোমবার শুরু করবো।
সে কোথায়?
আমাদের একটি চুক্তি ছিলো, ডিটেকটিভ গর্ডন।
যে তুমি জনাথন ক্রেনকে ধরবে।
তুমি একজন দানবকে তোমার অন্তরঙ্গ বন্ধুর সামনে...
...আমাকে আর এই বিভাগের পতনসাধনের চেষ্টা করে।
কোনো চুক্তি ছিলো না।
আমি গোথামের সব নাগরিকের জন্য কথা বললাম...
...যখন আমি বলেছিলাম যে জিসিপিডি আমাদের আর নিরাপদ রাখতে পারবে না।
তোমাদের মধ্যে কতজন প্রতিদিন তোমার জীবন ঝুঁকিতে রাখতে অসুস্থ হয়ে গিয়েছিলে...
...শুধু অপরাধীদের পালাবার জন্য?
এই ভবনটি কতবার যুদ্ধক্ষেত্র হয়ে উঠেছিলো?
তুমি ওটা সম্পর্কে কী বলো, ডিটেকটিভ?
আমি বললাম, এটা একটা নতুন শুরুর সময়।
...নিজেদের পুলিশের জন্য।
এখানে পুলিশের বেতন আমি তিনগুণ করে দেবো যে আমার জন্য কাজ করতে চায়...
...এই শহরের মানুষের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য।
ভবিষ্যত এখনই।
আমাকে এটায় অনুসরণ করো।
নিজেকে পুলিশ করো।
সে শুধু তোমাকে অন্যদিকে তাকাতে টাকা দিতে চায়।
তুমি তাদের দোষারোপ করবে যদি তারা করে?
-আমার তোমাকে বলার কিছু নেই! -হেই, হেই, হেই।
এটি একটি মহাযুদ্ধ, একটা যুদ্ধ নয়।
যদি আমি তোমার সাথে যেতাম, আমি তাদের হারিয়ে ফেলতাম।
আর আমাদের এই যুদ্ধ জয় করতে তাদের প্রয়োজন।
এখন, তোমাকে কিছু বলার নেই...
...কিন্তু আমি তোমাকে একটি পানীয় কিনে দিচ্ছি।
ওহ, না, তুমি না। বের হও!
আমার তোমাকে দেওয়া শেষ জিনিসের জন্য তুমি কখনও টাকা দাও নি।
তোমার জন্য আমি সুগন্ধির গন্ধ নেই, আমাকে এলোমেলো করেছো। সস্তা চালাকি!
বাইরে! বাইরে!
পারফিউমের কাজ শেষ।
আমি এখানে ভালো জিনিসের জন্য এসেছি।
জানিনা তুমি কী নিয়ে কথা বলছো। বের হও! আমি বন্ধ করছি।
এখানে তুমি কথার মিশ্রণ করেছো।
প্রাচীন, রহস্যময় মিশ্রণ সারা বিশ্বের শামান দ্বারা তৈরি।
-তোমাকে সেটা কে বললো? -আমি চমৎকার হওয়া শেষ করেছি।
আমার একটি পরিবর্তন প্রয়োজন। বড় একটা।
আমার শক্তি প্রয়োজন, ক্ষমতা।
না।
তারা কোথায়?
আমার নিরাপত্তায়।
নিবন্ধনের অধীনে।
-কম্বিনেশন? -এটা খোলা।
আমাকে কোনটা শক্তিশালী করে তোলে?
ওটা বিপজ্জনক উপাদান। এটা তোমার জন্য খুব বেশি শক্তিশালী।
এটি তোমার রক্তে, তোমার ডিএনএকে ধরতে পারে।
ভালো।
করো না! করো না! না!
না, তোমাকে অবশ্যই থামতে হবে!
তুমি একা আমাকে ঐ দুঃস্বপ্নের মধ্যে যেতে দিয়েছো।
হ্যাঁ, বেশ, আমি বুঝতে পেরেছি এটার জন্য আরও কিছু লুনির দরকার হবে তোমাকে বের করতে।
পাশাপাশি, আমি বুঝতে পেরেছি তুমি আর আমি পেঙ্গুইনকে নিয়ন্ত্রণে নেয়া...
...আর সাথে পুরো আন্ডারগ্রাউন্ডের নিয়ন্ত্রণ একা নিয়ে সেরা বুদ্ধি ছিলো না।
তো, কী, তুমি এখানে বসতে চাও, কিছু না করে, মাতাল হতে চাও?
-এটা কি তোমার পরিকল্পনা? -যদি না তোমার কোনো ভালো একটা থাকে।
ঐ পুলিশগুলো ভুল ছিলো কীসের জন্য মনে হলো?
আমরা সত্যিই কোনো পার্থক্য করছি?
একজনের জন্য আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি?
পেঙ্গুইনকে নিয়ন্ত্রণে নিতে আমাদের একটি সেনা দরকার।
আমাকে মিস ফেলকোন করে তোলে।
মানে, আমি জানি সে একটি দুষ্টু হারামি, কিন্তু সে ছিলো...সে ন্যায্য ছিলো।
সে একটি লোহার মুষ্টি দিয়ে এই শহরের অপরাধীদের তাড়া করতো। সেখানে ছিলো...
সেখানে সম্মান ছিলো।
-না, না, না, না। -কী?
ফ্যালকনের সাথে ঝামেলা করো না।
তুমি তার ছেলেকে মেরেছ, মনে আছে? ইতালীয়রা ঐ জিনিস ভুলবে না।
সে অবশ্যই ঘৃণা করে যতোটা আমরা করি পেঙ্গুইন যা করছে তা।
তুমি ফ্যালকনকে তোমার মুখ দেখাবে, সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
হ্যাঁ, বেশ...
তুমি যেভাবে বলেছিলে, আমাদের একটি সেনাবাহিনী প্রয়োজন।
সে একটা পেয়েছে।
ওহ, এটি একটি সুন্দর লাফ, মাস্টার ব্রুস। পজিটিভভাবে গাজেলের-মতো।
এটা খুব হালকা। এটা এমন মনে হচ্ছে যেন আমি কিছুই পরে নেই।
হ্যাঁ, বেশ, চলো নিজেরা এগিয়ে না যাই।
তোমার মুখ সব সময় ঢেকে রাখার কথা মনে রাখবে।
আমি তোমাকে যে মুখোশ বানিয়ে দিয়েছি তা পরে থাকার চেষ্টা করো।